How Nelson's column was cut down to size: Not by those dastardly French but by Victorian budget cuts that left him 30ft shorter